On this page · 8 sections
Ask about the sauce and the equipment
Wheat can be present in soy sauce, noodles, dumpling wrappers, batter, wheat gluten, and some seasoning or stock mixes. A plain-looking rice or vegetable dish can pick up gluten from its sauce or from a shared wok, fryer, sieve, or cutting board. If you have celiac disease, ask how the meal will be cooked and choose a fallback if the kitchen cannot verify preparation.
Show a specific request in Chinese
Use this card if it matches your needs. 我有乳糜泻,不能吃含麸质的食物,包括小麦、大麦和黑麦。请确认酱油、调料和汤底是否含麸质。请用干净的锅、刀和砧板单独烹调,不要用炸过面食的油。如果不能确认,请告诉我。
It says you have celiac disease and cannot eat gluten, including wheat, barley, and rye. It asks about soy sauce, seasonings, and broth, requests separate preparation with clean equipment and unshared oil, and asks the staff to tell you if they cannot confirm. Tailor it to your own diagnosis and ingredients.
Plan breakfast, supermarket visits, and travel days
Ask the hotel about a separate pan for plain eggs and what else it can confirm. At a shop, identify sealed foods with ingredient labels you can understand and check the package for cross-contact information. Carry reliable snacks when you head somewhere with fewer food options. Plain steamed rice, fruit you can peel, and unseasoned foods are starting points when the preparation can be checked.
Where gluten can enter an otherwise simple order
| Term or item | What to check |
|---|---|
| 小麦 / 大麦 / 黑麦 | Wheat / barley / rye. Ask about flour, malt and their derivatives. |
| 面筋 / 小麦粉 | Wheat gluten / wheat flour. 面筋 can appear as a deliberately chewy vegetarian ingredient. |
| 酱油 / 生抽 / 老抽 | Soy sauce, light or dark. Many soy sauces contain wheat. Use only a separately verified gluten-free product. |
| 面条 / 饺子 / 馄饨 | Wheat noodles, dumpling wrappers and wonton skins are common. Check actual ingredients. |
| 米粉 / 米线 | Rice noodle names. Check blended flour, broth, sauce and whether water or strainers are shared with wheat pasta. |
| 裹粉 / 面糊 | Coating or batter. Check the flour and shared fryer, even when the main item is potato or fish. |
| 啤酒 / 麦芽 | Beer / malt. Check marinades, braises and sauces as well as beverages. |
Show the kitchen a direct question
我有乳糜泻,不能吃含小麦、大麦、黑麦的食物,也不能吃普通酱油或面筋。请问可以用干净的锅、用具和水单独制作,不与含麸质的食物或炸油接触吗? This explains celiac disease, names the grains, soy sauce and wheat gluten, and asks about clean cookware, utensils, water and shared oil. Let the kitchen answer before ordering. A request for “less flour” is insufficient.
| Dish | What to check |
|---|---|
| Cantonese steamed fish | Seasoning poured on before or after steaming, and any shared preparation. |
| Hotpot with rice and vegetables | Stock concentrate, sauces, imitation seafood, gluten in the base and shared pots, tongs and ladles. |
| Breakfast eggs | Clean pan, spatula and cooking surface. A buffet egg station may also prepare pancakes. |
| Hotel or train rice meal | A packaged sauce may already be mixed in. Check the actual ingredient list and manufacturing warning. |
| Supermarket snacks | Inspect each package for ingredients, allergen warnings and a gluten-free claim you can trust. Similar-looking flavors can differ. |
A routine for limited choices
Contact the hotel or restaurant before arrival with the card. Ask for a manager or chef who knows how the dish is prepared, choose one simple preparation, and keep your verified food unopened unless needed. A shared buffet with moved serving spoons or a busy noodle counter reusing cooking water may leave cross-contact impossible to assess. At a rural stop or late airport arrival, rely on the backup you brought within customs rules.
If you suspect exposure, follow your own clinician's plan and seek medical advice for significant or persistent symptoms. A wheat allergy has different risks from celiac disease. If you are at risk of anaphylaxis, use your prescribed emergency plan and seek urgent medical help for a reaction.
Sources for planning your visit
Frequently asked questions
Are all rice noodles gluten-free?
Rice itself is gluten-free. Blends, sauces, broth and shared cooking water can introduce gluten into a noodle dish.
Does tamari always qualify?
Verify that the particular bottle is labeled gluten-free and safely handled. A name alone cannot confirm its ingredients.
Is it enough to ask for no soy sauce?
No. Wheat may be in seasonings, coating, stock, noodles and shared cooking equipment.
Is a divided hotpot safe for celiac disease?
Broth can splash between halves and serving utensils can be shared. Ask about a separately prepared pot and supplies.
Can I eat plain steamed rice?
Ask whether the rice is cooked alone in clean equipment with plain water and served with a clean utensil.
How do I explain cross-contact?
Show 请用干净的锅、铲子和刀具,单独制作. Explain that small traces can matter even when no wheat was deliberately added.
How do I handle a breakfast buffet?
Speak to staff before serving yourself. A separately prepared meal or a sealed, verified product gives more information about preparation.
What if the kitchen is unsure?
Choose a meal whose ingredients and handling can be confirmed or use your backup. A machine translation of a menu cannot establish cross-contact controls.
Is one regional cuisine automatically safer?
No regional name settles ingredients and cross-contact. A restaurant that can prepare a simple meal with verified ingredients and clean equipment is a better starting point.
Should I describe celiac disease as an allergy?
Name the actual medical condition and state the practical requirements explicitly. Wheat allergy and celiac disease are different. Use an allergy-specific card and emergency plan for a diagnosed allergy.