On this page · 9 sections
Pack the pair you know works
Travel with your current glasses in hand luggage and, if possible, keep a backup pair in a different bag. Store a readable copy of your latest prescription. Include pupillary distance, prism or reading addition if supplied, and the contact details of your optical practice.
Ask for an itemized quotation
An optician is an 眼镜店. Show whether you need distance, reading or progressive lenses. Have the shop mark on the quotation the frame, lens type, coatings, any examination, total price in yuan and pickup date. A very low advertised frame price may exclude the lenses.
Test before leaving the shop
Check distance and near tasks you actually perform, fit behind the ears and how the frame sits on your nose. Ask where adjustments can be made and how a remake is handled. Allow additional time for specialized lenses instead of scheduling pickup immediately before departure.
What to keep with your glasses
- Photograph the prescription separately from the glasses. Include right and left sphere, cylinder and axis, plus near addition or prism when prescribed.
- Ask your dispenser for pupillary distance and the specifications of specialty lenses. Progressive lenses also need fitting measurements taken with your chosen new frame.
- Keep an itemized receipt or photo for insured designer frames. Carrying an assortment for resale is a separate customs question from wearing your own pair.
- If you use contacts, take a separately prescribed spare supply and your glasses. Eyeglass powers alone are insufficient for ordering contact lenses.
Repair or remake?
| Problem | First option | Before committing |
|---|---|---|
| Loose screw or nose pad | Optical shop 眼镜店. | Ask 是否可以修眼镜? (Can these glasses be repaired?). |
| Frame beyond repair, intact lenses | Ask a dispenser whether those lenses can be safely fitted to a compatible frame. | Shape, size, optical centers and lens type constrain reuse. |
| Scratched or missing lens | Ask about making a replacement to the prescription. | Confirm lens index, coating, tint, delivery time and guarantee. |
| Progressive, prism or specialized prescription | Contact an established optical practice or eye clinic. | Ask about fitting heights, remakes and how long the laboratory needs. |
A stock single-vision lens may be ready sooner than a complex progressive or prism lens. Get the price of both lenses, frame, fitting and optional coatings in writing. For example, ¥230 per lens plus a ¥180 frame is ¥640 before extras. A banner advertising ¥180 frames is not a quote for the full pair.
During the fitting
- Bring the old pair even if broken. Ask whether refraction and fitting are included and who performs them.
- Verify right and left prescription fields, try the sample frame for bridge and ear fit, and describe your actual reading or screen distance.
- At pickup, look through each lens separately at distance and near. Have the frame adjusted before leaving and retain the receipt.
Phrases to take to the optical counter
| Chinese request | What you are asking for |
|---|---|
| 我需要配一副眼镜。这是我的验光处方。 | I need glasses. This is my prescription. |
| 镜架能修吗?可以先给我报价吗? | Can the frame be repaired? Could I have a quote first? |
| 这个价格包括两片镜片和镜架吗? | Does that price include both lenses and the frame? |
| 这副渐进镜片什么时候能做好? | When will these progressive lenses be ready? |
| 请把镜片参数和售后条款写在订单上。 | Please put the lens specifications and after-sales terms on the order. |
If strong prescriptions make your uncorrected vision unsafe, have reception arrange a companion or driver for the whole round trip. Store an emergency spare in a different case from the primary pair. If the exam result differs significantly from your usual prescription or the new pair causes persistent problems, ask the dispensing professional to recheck rather than assuming travel fatigue explains it.
Frequently asked questions
What if I lose my only pair and cannot navigate?
Ask a companion or hotel staff to arrange a ride to a reputable optical service. Avoid driving or crossing busy roads without assistance when your vision is inadequate. Sudden vision loss or eye pain needs medical assessment, even if your glasses are also damaged.