On this page · 8 sections
Decode the labels in a hotel
瓶装水 means bottled water, 饮用水 means drinking water and 开水 refers to boiled water, often served hot. A label about hot water alone may simply identify the bathroom supply. Ask reception which tap, dispenser or sealed bottles are designated for drinking.
Use the kettle or dispenser carefully
Check what the hotel intends guests to put into the kettle. Start with a clean vessel and use a safe water source or boil according to public-health guidance. Handle hot water with both hands when practical and allow it to cool before filling a bottle unsuited to heat.
Order at the table
Ask 有瓶装水吗 for bottled water or 请给我开水 for boiled water. If you want a cold drink, specify whether you want ice and ask how it was made if the source is uncertain. Keep an unopened bottle handy on an early departure when breakfast service may still be closed.
What you are being offered
| Chinese | Meaning | Practical use |
|---|---|---|
| 瓶装水 | Bottled water | Check the factory seal, including on a complimentary hotel bottle. |
| 饮用水 | Drinking water | Ask about the source or treatment if it is unfamiliar. |
| 开水 | Boiled water, often served hot | Handle a hot-water dispenser carefully and allow the water to cool. |
| 热水 | Hot water | The hotel bathroom's hot tap is not a guarantee of drinking-water treatment. |
| 无气水 / 气泡水 | Still / sparkling water | Ask 不要冰 (no ice) when uncertain about the ice source. |
At a convenience store or supermarket, check shelf prices by volume and distinguish plain water from sweetened flavored drinks. Nongfu Spring, C'estbon and other brands offer bottled products. For example, ¥3 for 550 mL is about ¥5.45 per liter; ¥5 for 1.5 L is about ¥3.33 per liter. These are illustrative prices, not standard tariffs. Mineral content can affect taste and says little about a broken seal.
The kettle, restaurant and train
- Ask the hotel which water to use. If boiling to kill microbes, CDC advises a full rolling boil for one minute, or three minutes above 6,500 feet (about 2,000 m). A kettle that switches off immediately at the boil may not complete that interval. Boiling does not remove chemical contaminants.
- For coffee, ice or tooth brushing, use water you know is safe. An unfamiliar street drink with ice has two potential water sources. Ask for a sealed alternative.
- At stations and on trains, find a designated potable boiled-water dispenser. Bring a heat-safe bottle, leave space at the top and keep children away from the nozzle. Avoid drinking from washroom taps.
- Before a long walk, carry enough for the route and identify a refill or shop stop. Water needs vary with heat, exertion and health conditions.
Should I pay for the water on the table?
Ask “这瓶水是免费的吗?” if you want to know whether a sealed bottle in the room or restaurant is complimentary. 酒店赠饮 usually indicates a complimentary drink; a minibar price list can describe a separate bottle. In a restaurant, 温开水 means lukewarm boiled water, and 常温瓶装水 means room-temperature bottled water. For a sealed cold drink, ask for 冰镇瓶装水 without adding ice.
On a train the dispenser can be hot enough to scald. Put a stable, heat-safe container on the designated tray, keep it below the nozzle, and let the water cool before drinking or handing it to a child. Boiling to reduce microbial risk cannot remove chemical contamination; if water has an unusual chemical smell or questionable origin, use a sealed alternative.
Frequently asked questions
What water should I use for infant formula?
Follow the formula label and your clinician's instructions. Ordinary bottled water is not necessarily sterile and “baby water” is not a substitute for correct preparation. CDC recommends special precautions for infants at higher risk. Use the correct water-to-powder ratio.
I swallowed some tap water by accident. What now?
An exposure does not establish illness. Use safe water going forward. Seek medical help for severe or persistent diarrhea, blood in stool, inability to keep fluids down or signs of dehydration, especially for infants and vulnerable travelers.